ỉa vãi
Définition
- Verbe (familier, vulgaire) :
- Déféquer de manière incontrôlée et abondante : L'action d'expulser des selles de façon soudaine, violente et souvent involontaire, en grande quantité.
- Par extension (très vulgaire) : Exprime une surprise, une peur ou un choc extrême, au point de perdre le contrôle de ses fonctions corporelles. Utilisé comme une exclamation hyperbolique.
Exemples d'utilisation
- Verbe (sens littéral) :
- Con bé bị ốm, nó ỉa vãi ra quần. (L'enfant est malade, il a déféqué de manière incontrôlée dans son pantalon.)
- Exclamation (sens figuré vulgaire) :
- Ỉa vãi! Con gián đó to kinh khủng! (Putain de merde ! Ce cafard est terriblement énorme !)
Utilisation avancée
- Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un langage très familier, vulgaire et cru. Elle n'est pas appropriée dans des contextes formels, éducatifs ou polis.
- Dans son usage figuré, elle fonctionne comme une interjection pour amplifier émotionnellement une déclaration, exprimant souvent l'incrédulité, l'horreur ou l'admiration excessive.
Variantes et mots apparentés
- Ỉa (verbe, vulgaire) : chier, déféquer. Forme racine du terme.
- Vãi (adverbe/adjectif, familier vulgaire) : De façon excessive, incroyable, "à fond". Souvent utilisé comme amplificateur dans des expressions vulgaires (ex: = avoir une peur bleue).
Synonymes
- Chảy ruột (expression, moins vulgaire) : avoir la diarrhée.
- Ỉa chảy (terme médical/standard) : avoir la diarrhée.
- Kinh khủng / Khiếp (exclamations, pour le sens figuré) : terrifiant / horrible. (Beaucoup moins vulgaires).
Expressions idiomatiques
- Sợ ỉa vãi (expression hyperbolique) : Avoir une peur bleue, une peur à en perdre le contrôle de ses intestins.
- Tôi sợ ỉa vãi khi thấy bóng đen đó. (J'ai eu une peur bleue quand j'ai vu cette ombre.)